AWU Wender

Plateaux-diviseurs verticaux

Plateaux-diviseurs verticaux avec axe horizontal de la table de bridage

  • Hydraulischer Rundtisch
    Rundtisch hydraulisch

    AWU 100

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm100
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg80
    Vitesse de rotation maximaleUpm80
    Diamètre du paliermm120 x 70
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.36
    Alésage central maximalmm35
    Couple d'entraînement courantNm3
    Alésage central maximalkg26
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm200
    Charge axiale maximaleN2.000
    Moment d'inertie maximalkgm²1,4
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm150
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm110
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 30
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm125

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • AWUP 100

    Pneumatischer Rundtisch
    Rundtisch pneumatisch

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm100
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg80
    Vitesse de rotation maximaleUpm80
    Diamètre du paliermm120 x 70
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.36
    Alésage central maximalmm35
    Couple d'entraînement courantNm3
    Alésage central maximalkg26
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm200
    Charge axiale maximaleN2.000
    Moment d'inertie maximalkgm²1,4
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm80
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm110
    Type du blocage./.pneumatique
    Pression de serrage maximalebar g6
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 30
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm125

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Wender mit hydraulischer Klemmung
    Drehtisch mit hydraulischer Klemmung

    AWU 160

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm160
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg150
    Vitesse de rotation maximaleUpm100
    Diamètre du paliermm146 x 80
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.30
    Alésage central maximalmm40
    Couple d'entraînement courantNm7
    Alésage central maximalkg62
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm1.200
    Charge axiale maximaleN5.000
    Moment d'inertie maximalkgm²6,4
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm900
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm650
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 15
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm165

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • AWUP 160

    NC Wender pneumatisch
    Pneumatischer NC Wender

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm160
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg150
    Vitesse de rotation maximaleUpm100
    Diamètre du paliermm146 x 80
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.30
    Alésage central maximalmm40
    Couple d'entraînement courantNm7
    Alésage central maximalkg62
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm1.200
    Charge axiale maximaleN5.000
    Moment d'inertie maximalkgm²6,4
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm800
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm650
    Type du blocage./.pneumatique
    Pression de serrage maximalebar g6
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 15
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm165

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • NC Wender
    NC Teilgerät

    AWU 200

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm200
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg280
    Vitesse de rotation maximaleUpm50
    Diamètre du paliermm190 x 130
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.72
    Alésage central maximalmm105
    Couple d'entraînement courantNm10
    Alésage central maximalkg90
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm2.500
    Charge axiale maximaleN10.000
    Moment d'inertie maximalkgm²21,3
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm1.400
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm750
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm170

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • AWUP 200

    Pneumatischer Wender
    Wender pneumatisch

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm200
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg280
    Vitesse de rotation maximaleUpm50
    Diamètre du paliermm190 x 130
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.72
    Alésage central maximalmm50
    Couple d'entraînement courantNm10
    Alésage central maximalkg90
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm2.500
    Charge axiale maximaleN10.000
    Moment d'inertie maximalkgm²21,3
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm900
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm750
    Type du blocage./.pneumatique
    Pression de serrage maximalebar g6
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm170

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Horizontaler Wender

    AWU 280

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm280
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg400
    Vitesse de rotation maximaleUpm33
    Diamètre du paliermm230 x 155
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.90
    Alésage central maximalmm120
    Couple d'entraînement courantNm12
    Alésage central maximalkg160
       
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm4.000
    Charge axiale maximaleN20.000
    Moment d'inertie maximalkgm²47,3
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm2.100
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm1.200
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
       
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm210

     Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
     Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
     Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011
     

  • Stehender Drehtisch
    Drehtisch stehend

    AWU 355

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm355
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg650
    Vitesse de rotation maximaleUpm30
    Diamètre du paliermm310 x 195
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.90
    Alésage central maximalmm150
    Couple d'entraînement courantNm18
    Alésage central maximalkg270
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm6.500
    Charge axiale maximaleN30.000
    Moment d'inertie maximalkgm²100
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm3.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm1.700
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm230

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Stehender Teilapparat
    Horizontale Rundtische

    AWU 520

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm520
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg1.200
    Vitesse de rotation maximaleUpm30
    Diamètre du paliermm450 x 325
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.100
    Alésage central maximalmm190
    Couple d'entraînement courantNm27
    Alésage central maximalkg811
       
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm16.000
    Charge axiale maximaleN50.000
    Moment d'inertie maximalkgm²740
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm6.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm3.600
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
       
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm350

     Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
     Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
     Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011
     

  • Horizontale Ausführung eines Wenders

    AWU 630

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm650
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg2.000
    Vitesse de rotation maximaleUpm20
    Diamètre du paliermm525 x 395
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.120
    Alésage central maximalmm250
    Couple d'entraînement courantNm27
    Alésage central maximalkg1.250
       
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm23.000
    Charge axiale maximaleN65.000
    Moment d'inertie maximalkgm²1.480
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm10.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm8.100
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar g63
       
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,02
    Hauteur des pointesmm380

     Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
     Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
     Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011
     

  • horizontale Axe der Planscheibe
    Teilgerät

    AWU 800 A

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm800
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg3.000
    Vitesse de rotation maximaletr/min11
    Diamètre du paliermm600 x 460
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.180
    Alésage central maximalmm340
    Couple d'entraînement courantNm50
    Alésage central maximalkg1.400
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm32.000
    Charge axiale maximaleN80.000
    Moment d'inertie maximalkgm²1.700
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm14.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm8.000
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar ü63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,03
    Hauteur des pointesmm540

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Drehtisch stehend
    Stehendes Teilgerät

    AWU 800 B

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm800
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg3.000
    Vitesse de rotation maximaletr/min10
    Diamètre du paliermm750 x 580
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.144
    Alésage central maximalmm400
    Couple d'entraînement courantNm50
    Alésage central maximalkg1.800
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm38.000
    Charge axiale maximaleN100.000
    Moment d'inertie maximalkgm²3.100
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm25.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm20.100
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar ü63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,03
    Hauteur des pointesmm540

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Wender horizontal
    Horizontale Ausführung Wender

    AWU 1000

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm1.000
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg6.000
    Vitesse de rotation maximaletr/min9
    Diamètre du paliermm870 x 650
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.180
    Alésage central maximalmm400
    Couple d'entraînement courantNm50
    Alésage central maximalkg3.500
       
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm50.000
    Charge axiale maximaleN120.000
    Moment d'inertie maximalkgm²5.400
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm27.500
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm23.000
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar ü63
       
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,04
    Hauteur des pointesmm700

     Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
     Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
     Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011
     

  • Vertikaler Rundtisch
    Stehender Drehtisch

    AWU 1250

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm1.250
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg9.000
    Vitesse de rotation maximaletr/min9
    Diamètre du paliermm1.095 x 850
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.180
    Alésage central maximalmm500
    Couple d'entraînement courantNm50
    Alésage central maximalkg5.500
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm70.000
    Charge axiale maximaleN180.000
    Moment d'inertie maximalkgm²9.600
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm40.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm38.000
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar ü63
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,04
    Hauteur des pointesmm800

    Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. 
    Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
    Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. 
    Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
    Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011

  • Wender in horizontaler Ausführung

    AWU 1600

    Tavola rotante a CN ad asse orizzontale

    Informazioni tecniche

    Diamètre du plateau minimalmm1.600
    Axe de rotation./.horizontal
    Charge de transportkg13.000
    Vitesse de rotation maximaletr/min4
    Diamètre du paliermm1.300 x 1.030
    Transmission de l'engrenage à vis sans fin./.180
    Alésage central maximalmm700
    Couple d'entraînement courantNm70
    Alésage central maximalkg8.700
       
    Couple de renversement maximal de l'axe de rotationNm110.000
    Charge axiale maximaleN260.000
    Moment d'inertie maximalkgm²24.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage marcheNm46.000
    Couple maximal du contre-plateau – blocage arrêtNm74.000
    Type du blocage./.hydraulique
    Pression de serrage maximalebar ü63
       
    Précision de division méc. de l'engrenage à vis sans fin''+/- 10
    Précision de division max. pour système de mesure direct''+/- 3
    Précision de répétabilité''+/- 1
    Mouvement circulaire alésage centralmm0,01
    Rectangularité incluant vacillementmm0,05
    Hauteur des pointesmm850

     Il existe d'autres modifications à côté de cette exécution standard. Nous soumettons volontiers une offre faite sur mesure. Veuillez nous contacter.
     Sous réserve de modifications techniques, les valeurs indiquées ne sont pas des données garanties. Les dimensions peuvent varier en fonction du modèle.
     Veuillez prendre en compte l'introduction – Des informations partielles provenant des fiches techniques peuvent conduire à de fausses spécifications d'appareils.
    Rev.4.2 / 15.12.2011